1
00:00:34,500 --> 00:00:36,546
Espero que Sammy esté aquí para pasar la noche.

2
00:00:36,570 --> 00:00:38,330
Por supuesto, el es
casa para pasar la noche.

3
00:00:38,370 --> 00:00:39,606
todas las noches para
las últimas dos semanas

4
00:00:39,630 --> 00:00:42,830
él llega a casa en algún
hora impía, se va a dormir,

5
00:00:42,870 --> 00:00:43,870
y nos sentamos aquí.

6
00:00:43,900 --> 00:00:45,370
Sí, cuéntamelo.

7
00:00:45,400 --> 00:00:47,430
tuve que romper otro
fecha para este.

8
00:00:50,930 --> 00:00:52,146
¿Qué tal si llamas?
Entrar y descubrir

9
00:00:52,170 --> 00:00:53,730
a que hora mi
¿Aparece el alivio?

10
00:00:53,770 --> 00:00:58,600
Según la policía
manual, 402 creo,

11
00:00:58,630 --> 00:01:03,710
es el trabajo del oficial que
está despierto para hacer el llamado.

12
00:01:03,740 --> 00:01:06,370
Oh, oye, dile al servicio de habitaciones.
Quiero gofres belgas.

13
00:01:08,440 --> 00:01:09,570
Eso vino de la casa.

14
00:01:09,610 --> 00:01:10,970
Llame para pedir refuerzos.

15
00:01:11,010 --> 00:01:13,840
Esta es R 21 Charles a 114.

16
00:01:13,870 --> 00:01:14,740
Solicitar respaldo.

17
00:01:14,770 --> 00:01:15,540
Disparos.

18
00:01:15,570 --> 00:01:17,610
Estamos en 926 Barbara Drive.

19
00:02:15,850 --> 00:02:17,250
Alto, policía.

20
00:02:52,450 --> 00:02:53,910
Saltó el muro.

21
00:04:51,550 --> 00:04:52,966
Ahora por lo que tu
podría decir que solo hay uno

22
00:04:52,990 --> 00:04:53,767
de ellos, ¿verdad?

23
00:04:53,791 --> 00:04:55,150
Sí, estoy seguro de eso.

24
00:04:56,550 --> 00:04:58,220
¿Lo viste?

25
00:04:58,250 --> 00:05:01,320
Bueno, estaba de espaldas a mí.
todo el tiempo que estuvo corriendo.

26
00:05:01,350 --> 00:05:03,760
Y eh, él estaba
vestido de cuero.

27
00:05:03,790 --> 00:05:04,990
Eso es todo lo que puedo decir.

28
00:05:05,030 --> 00:05:06,060
Dorsey, ¿qué viste?

29
00:05:06,090 --> 00:05:07,290
Eh, no demasiado.

30
00:05:07,330 --> 00:05:10,060
Me estaba disparando.

31
00:05:10,090 --> 00:05:12,130
No pensé que lo haría
sea ​​prudente mirar fijamente.

32
00:05:12,160 --> 00:05:13,060
Prudente, ¿eh?

33
00:05:13,090 --> 00:05:14,336
Eso es lo que
mal con el mundo.

34
00:05:14,360 --> 00:05:15,330
Todo el mundo parece ser prudente.

35
00:05:15,360 --> 00:05:16,330
¿Y ahora qué pasa con la motocicleta?

36
00:05:16,360 --> 00:05:17,606
Todo lo que pude ver
eran las luces traseras,

37
00:05:17,630 --> 00:05:20,290
pero me sonó
como una bicicleta japonesa.

38
00:05:20,330 --> 00:05:22,960
Sargento, este tipo hizo
uso bastante intensivo de la computadora.

39
00:05:22,990 --> 00:05:24,566
¿Quieres que corramos?
¿Nuestro número habitual?

40
00:05:24,590 --> 00:05:25,590
Sí, por favor.

41
00:05:25,630 --> 00:05:27,006
Dame un resumen
tan pronto como puedas.

42
00:05:27,030 --> 00:05:28,290
Claro.

43
00:05:28,330 --> 00:05:29,190
Muchas gracias.

44
00:05:29,230 --> 00:05:30,890
¿Quiénes son los idiotas en el caso?

45
00:05:30,930 --> 00:05:32,290
Eh, Wagner y McKeehan.

46
00:05:32,330 --> 00:05:34,406
Wagner está afuera y McKeehan's
atrás donde estaba la bicicleta.

47
00:05:34,430 --> 00:05:36,760
Oh, muéstrame dónde estaba la bicicleta.

48
00:06:08,400 --> 00:06:10,030
tenia su bicicleta
estacionado detrás de esa pared.

49
00:06:10,070 --> 00:06:14,100
Y cuando salimos
aquí, estaba casi fuera de la vista.

50
00:06:14,130 --> 00:06:15,770
Se fue por ahí.

51
00:06:15,800 --> 00:06:17,170
Justo en esto
trayectoria aquí, ¿eh?

52
00:06:17,200 --> 00:06:18,530
Sí.

53
00:06:18,570 --> 00:06:20,370
DE ACUERDO.

54
00:06:20,400 --> 00:06:22,530
no viste a nadie
que él podría haber sido

55
00:06:22,570 --> 00:06:24,270
trabajando como cómplice
con, ¿lo harías?

56
00:06:24,300 --> 00:06:26,070
No, definitivamente estaba solo.

57
00:06:26,100 --> 00:06:27,270
DE ACUERDO.

58
00:06:27,300 --> 00:06:29,430
Dices que Dorsey tomó un
Le disparó desde aquí arriba.

59
00:06:29,470 --> 00:06:32,270
Sí, pero era bonito.
tarde cuando salió aquí.

60
00:06:36,330 --> 00:06:38,000
Sí, aquí están sus huellas.

61
00:06:53,930 --> 00:06:55,970
Mira lo que tenemos aquí.

62
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
¿Qué es eso?

63
00:06:59,900 --> 00:07:02,470
Eso es un desconcertante, cabe dentro de
un silenciador para silenciar el ruido.

64
00:07:02,500 --> 00:07:04,046
no sé si
pertenece a nuestro chico o no,

65
00:07:04,070 --> 00:07:06,210
pero podemos estar seguros
Demonios, compruébalo.

66
00:07:06,240 --> 00:07:07,910
Parece japonés.

67
00:07:07,940 --> 00:07:10,810
Parece que perdió
el tornillo aquí.

68
00:07:14,110 --> 00:07:15,410
Revisaré las tiendas.

69
00:07:15,440 --> 00:07:16,986
Tal vez puedan decirnos qué
tipo de bicicleta que se desprendió.

70
00:07:17,010 --> 00:07:18,010
Sí, ahí está Charlie.

71
00:07:18,040 --> 00:07:18,840
Sí, haz eso.

72
00:07:18,870 --> 00:07:19,740
Eres un buen policía.

73
00:07:19,770 --> 00:07:20,770
Gracias.

74
00:07:24,510 --> 00:07:25,270
Capitán.

75
00:07:25,310 --> 00:07:26,440
Debes ser clarividente.

76
00:07:26,470 --> 00:07:28,170
¿Qué quieres decir?

77
00:07:28,210 --> 00:07:30,046
Bueno, debes haberlo sabido
algo iba a pasar

78
00:07:30,070 --> 00:07:32,140
a Samuel cuando
Nos hizo ponerle seguimiento.

79
00:07:32,170 --> 00:07:34,770
Estaba siendo vigilado por
sus actividades de usura.

80
00:07:34,810 --> 00:07:37,770
No lo olvides, su viejo.
Era Harold Goodman.

81
00:07:37,810 --> 00:07:40,040
Corrió las finanzas para la mafia.
aquí por mucho tiempo.

82
00:07:40,070 --> 00:07:42,540
De hecho, estoy seguro de que él
Ni siquiera se jubiló.

83
00:07:42,570 --> 00:07:45,410
Él acaba de poner al niño
como fachada del negocio.

84
00:07:45,440 --> 00:07:46,740
Así que hablé con el
chicos homicidas,

85
00:07:46,770 --> 00:07:47,916
y dicen que este es nuestro.

86
00:07:47,940 --> 00:07:48,910
Entonces, ¿qué tenemos?

87
00:07:48,940 --> 00:07:50,240
Ah, genial.

88
00:07:50,270 --> 00:07:52,010
Bueno, el tirador consiguió
lejos en una motocicleta.

89
00:07:52,040 --> 00:07:53,570
parece que perdió
parte de su tubo de escape.

90
00:07:53,610 --> 00:07:54,686
Al menos hemos
tengo que continuar.

91
00:07:54,710 --> 00:07:55,770
Es un comienzo.

92
00:07:55,810 --> 00:07:57,970
Ya sabes, eh, quien sea
Harold Goodman fue,

93
00:07:58,010 --> 00:08:01,170
no va a ser fácil
diciéndole que su hijo está muerto.

94
00:08:01,210 --> 00:08:02,610
Bueno, se lo diré.

95
00:08:02,640 --> 00:08:04,050
En cierto modo retrocedemos un largo camino.

96
00:08:04,080 --> 00:08:05,450
Está bien, lo haré.

97
00:08:05,480 --> 00:08:06,410
De todos modos, está de camino a casa.

98
00:08:06,450 --> 00:08:07,710
Gracias por venir.

99
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
Hasta luego.

100
00:08:47,310 --> 00:08:50,180
Sr. Goodman.

101
00:08:50,210 --> 00:08:53,110
Disculpe, soy sargento.
Hunter, Departamento de Policía de Los Ángeles.

102
00:08:53,150 --> 00:08:55,010
Nos conocimos hace un tiempo,

103
00:08:55,050 --> 00:08:56,050
Cazador.

104
00:08:58,610 --> 00:08:59,980
Debe ser un negocio.

105
00:09:00,010 --> 00:09:01,680
no soy amigable
con cualquier policía.

106
00:09:07,620 --> 00:09:10,020
Sr. Goodman, me temo que
Tengo malas noticias para ti.

107
00:09:10,050 --> 00:09:11,450
Se trata de tu hijo, Sammy.

108
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
Le han disparado.

109
00:09:51,520 --> 00:09:53,020
Sammy está muerto, ¿no?

110
00:09:53,050 --> 00:09:54,220
Me temo que sí.

111
00:09:57,490 --> 00:09:58,450
¿Cómo?

112
00:09:58,490 --> 00:10:00,390
Sucedió en su casa.

113
00:10:00,420 --> 00:10:03,190
El asesino estaba dentro.
cuando llegó a casa.

114
00:10:03,230 --> 00:10:05,560
¿Fue robo?

115
00:10:05,590 --> 00:10:06,530
No.

116
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
Fue un asesinato.

117
00:10:10,260 --> 00:10:11,760
Sr. Goodman, haga
crees que esto tiene

118
00:10:11,790 --> 00:10:13,350
cualquier cosa que ver con
el negocio familiar?

119
00:10:16,230 --> 00:10:18,430
¿Qué se supone que significa eso?

120
00:10:18,460 --> 00:10:20,890
Mira, conocemos a Sammy.
era el gerente financiero

121
00:10:20,930 --> 00:10:22,490
de su inframundo establecido.

122
00:10:22,530 --> 00:10:25,660
mi hijo era un
empresario legítimo.

123
00:10:25,690 --> 00:10:29,560
¿Tiene algo?
que ver con tu pasado?

124
00:10:29,590 --> 00:10:32,030
lo que fui no tiene nada
que ver con mi hijo.

125
00:10:32,060 --> 00:10:33,760
sabemos que el
estaba bajo vigilancia

126
00:10:33,790 --> 00:10:34,590
cuando fue asesinado.

127
00:10:34,630 --> 00:10:35,430
Sabemos que estaba metido en algo.

128
00:10:35,460 --> 00:10:37,330
Déjame en paz, ¿quieres?

129
00:10:40,660 --> 00:10:42,130
Lo siento por tu
hijo, Sr. Goodman.

130
00:10:42,160 --> 00:10:44,260
Seguro.

131
00:10:44,290 --> 00:10:46,030
los policias estan sentados
afuera de la casa de sammy

132
00:10:46,060 --> 00:10:49,030
y lo matan.

133
00:10:49,060 --> 00:10:51,330
¿De qué sirves?

134
00:10:51,360 --> 00:10:55,830
Sr. Goodman, usted
Puede que necesitemos a la policía ahora.

135
00:10:55,860 --> 00:10:56,860
Piensa en eso.

136
00:11:16,670 --> 00:11:19,700
no dijiste
cualquier cosa sobre policías.

137
00:11:19,730 --> 00:11:21,270
¿Por qué diablos no me lo dijiste?

138
00:11:25,700 --> 00:11:26,770
Tomás.

139
00:11:26,800 --> 00:11:28,246
Si lo hubiera sabido
la policía estaba allí,

140
00:11:28,270 --> 00:11:29,770
¿No crees que yo
¿te lo habría dicho?

141
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Bien.

142
00:11:30,830 --> 00:11:33,030
siempre miras
fuera para tus amigos.

143
00:11:33,070 --> 00:11:34,830
No eres mi amigo.

144
00:11:34,870 --> 00:11:38,030
Oh, dime
algo que no sé.

145
00:11:38,070 --> 00:11:40,630
Podría haber tenido a Max
hacerse cargo del problema.

146
00:11:40,670 --> 00:11:43,500
Pero te contraté,
porque quería un profesional.

147
00:11:43,530 --> 00:11:45,500
¿Máximo?

148
00:11:45,530 --> 00:11:47,530
Oh, estoy seguro de que Max lo haría.
han estado entrando y saliendo

149
00:11:47,570 --> 00:11:49,430
con pequeños pies de gato, ¿verdad, Max?

150
00:11:56,630 --> 00:11:58,300
Lo que sea.

151
00:11:58,330 --> 00:11:59,330
Dale el dinero.

152
00:12:04,210 --> 00:12:05,210
Eso no es suficiente.

153
00:12:07,870 --> 00:12:09,740
No con cómo sucedió.

154
00:12:09,770 --> 00:12:12,070
Oye, incluso me paré

155
00:12:12,110 --> 00:12:13,010
a la policía.

156
00:12:13,040 --> 00:12:14,010
Por eso me deshice de él.

157
00:12:14,040 --> 00:12:16,170
No tenía idea de eso
ellos protegerían

158
00:12:16,210 --> 00:12:18,310
él en este momento.

159
00:12:18,340 --> 00:12:19,610
¿Este momento?

160
00:12:32,970 --> 00:12:34,540
Oh, ¿eso fue valioso?

161
00:12:34,570 --> 00:12:36,940
Lo siento.

162
00:12:36,970 --> 00:12:39,010
Pablo.

163
00:12:39,040 --> 00:12:40,640
Está bien, querida.

164
00:12:40,670 --> 00:12:41,970
Fue un accidente.

165
00:12:42,010 --> 00:12:44,410
Eso fue un regalo.

166
00:12:44,440 --> 00:12:46,510
Estoy seguro de que el seguro
se encargará de ello.

167
00:12:50,810 --> 00:12:51,810
Está bien.

168
00:12:58,640 --> 00:13:04,550
Ahora, ¿cuánto costará?
tomar para hacerte feliz?

169
00:13:04,580 --> 00:13:06,510
Cazador, tenías razón.

170
00:13:06,550 --> 00:13:08,550
Esto es fuera de un
bicicleta de carreras personalizada.

171
00:13:08,580 --> 00:13:09,886
Reparación de nueve talleres.
ellos en la zona.

172
00:13:09,910 --> 00:13:11,180
Los llamé a todos yo mismo.

173
00:13:11,210 --> 00:13:12,010
Muy bien.

174
00:13:12,050 --> 00:13:12,910
Sabes, leí tu informe.

175
00:13:12,950 --> 00:13:14,180
Todo parece estar ahí.

176
00:13:17,410 --> 00:13:18,680
Sí.

177
00:13:18,710 --> 00:13:21,110
Bueno, escribiendo esa parte
sobre recibir una manguera mientras

178
00:13:21,150 --> 00:13:24,180
En la persecución, no fue tan fácil.

179
00:13:24,210 --> 00:13:26,810
Bueno, esas mangueras de jardín
puede ser difícil a veces.

180
00:13:28,250 --> 00:13:30,280
Sí, cuéntamelo.

181
00:13:30,310 --> 00:13:32,180
Hasta luego.

182
00:13:32,210 --> 00:13:33,210
Bien.

183
00:13:35,550 --> 00:13:38,350
Cazador.

184
00:13:38,380 --> 00:13:39,310
Sí, Sue.

185
00:13:39,350 --> 00:13:40,510
Excelente.

186
00:13:40,550 --> 00:13:41,780
¿Puedes subirlos por mí?

187
00:13:41,810 --> 00:13:42,880
Te lo agradezco.

188
00:13:42,910 --> 00:13:44,250
Gracias.

189
00:14:00,250 --> 00:14:01,680
Quemando el aceite de medianoche, ¿eh?

190
00:14:01,710 --> 00:14:04,190
Te digo, estas cosas
desde la computadora de Sammy

191
00:14:04,220 --> 00:14:06,550
Es simplemente increíble, Charlie.

192
00:14:06,590 --> 00:14:07,826
tengo algo
Quiero mostrártelo.

193
00:14:07,850 --> 00:14:08,866
Te divertirás mucho.

194
00:14:08,890 --> 00:14:09,896
Muy bien, entra
cuando estés listo.

195
00:14:09,920 --> 00:14:11,090
Estaré enseguida.

196
00:14:21,820 --> 00:14:23,666
Bueno, Charlies, estabas
Tienes razón sobre Sammy Goodman.

197
00:14:23,690 --> 00:14:26,090
Ha estado usurpando préstamos en
la gran tradición de Goodman.

198
00:14:26,120 --> 00:14:27,450
Aquí.

199
00:14:27,490 --> 00:14:30,850
tengo todo roto
en cuatro categorías básicas,

200
00:14:30,890 --> 00:14:37,820
distrito de la ropa,
construcción, transporte.

201
00:14:37,850 --> 00:14:38,790
Guau.

202
00:14:38,820 --> 00:14:42,090
Y este último,
dinero pagado.

203
00:14:42,120 --> 00:14:44,750
Mira eso de ahí.

204
00:14:44,790 --> 00:14:46,120
Albert Fogarty, Doyle.

205
00:14:49,190 --> 00:14:50,550
¿Qué sabes?

206
00:14:50,590 --> 00:14:51,820
Devané.

207
00:14:51,850 --> 00:14:54,720
Parece que C. Devane tomó
unos 15.000 dólares de Sammy.

208
00:14:54,750 --> 00:14:56,350
Debe ser por Cornelius,

209
00:14:56,390 --> 00:14:58,320
la oveja negra
en la familia, ¿eh?

210
00:14:58,350 --> 00:15:00,720
espero que no resulte
ser Charlotte o Catherine,

211
00:15:00,750 --> 00:15:02,830
alguna señora que sammy
se mantenía a un lado.

212
00:15:02,860 --> 00:15:04,860
Nunca escucharé el final de eso.

213
00:15:04,890 --> 00:15:08,030
Uh, ¿cómo estuvo el viejo?
hombre toma la noticia?

214
00:15:08,060 --> 00:15:09,030
No muy bien.

215
00:15:09,060 --> 00:15:10,466
el tiene un corazon
condición, así que no

216
00:15:10,490 --> 00:15:13,130
Creo que contamos con él.
para cualquier ayuda en este caso.

217
00:15:13,160 --> 00:15:14,660
Está bien, bueno.

218
00:15:14,690 --> 00:15:16,666
Empiezas a ejecutar estos
nombres mañana a primera hora.

219
00:15:16,690 --> 00:15:17,690
Sí.

220
00:15:58,380 --> 00:16:00,650
El tornillo de fijación debe
se han oxidado.

221
00:16:00,680 --> 00:16:03,580
vamos a tener que
reemplace el silenciador desde la parte superior.

222
00:16:03,610 --> 00:16:04,650
Creo que un par de días.

223
00:16:04,680 --> 00:16:07,650
Oye, amigo, tengo que
Tengo la bicicleta hoy.

224
00:16:07,690 --> 00:16:08,990
Estás de ida y vuelta.

225
00:16:09,020 --> 00:16:10,250
No, hombre, estoy todo reservado.

226
00:16:27,590 --> 00:16:29,690
Óscar.

227
00:16:29,720 --> 00:16:30,820
¿Qué está sucediendo?

228
00:16:30,850 --> 00:16:32,050
Nada.

229
00:16:32,090 --> 00:16:33,520
Óscar.

230
00:16:33,550 --> 00:16:34,990
Vamos, el chico
me dio una nota.

231
00:16:35,020 --> 00:16:36,180
Todo lo que necesita es un nuevo deflector.

232
00:16:50,290 --> 00:16:51,290
Oficial Molenski, por favor.

233
00:16:55,190 --> 00:16:56,620
Sí.

234
00:16:56,650 --> 00:16:59,020
Charlie, tengo calor.
consejo sobre nuestro tirador.

235
00:16:59,050 --> 00:17:01,250
El esta recogiendo su motocicleta
en una tienda personalizada

236
00:17:01,290 --> 00:17:02,250
alrededor de las 4:30.

237
00:17:02,290 --> 00:17:02,950
Excelente.

238
00:17:02,990 --> 00:17:03,920
¿A quién le subiste?

239
00:17:03,950 --> 00:17:05,030
Dorsey y Molenski.

240
00:17:05,060 --> 00:17:06,030
Bien.

241
00:17:06,060 --> 00:17:07,630
Diles que miren
Fuera de las mangueras.

242
00:17:07,660 --> 00:17:09,960
Entiendo.

243
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
Devané.

244
00:17:21,160 --> 00:17:22,400
Muy bien, estaré allí.

245
00:17:44,260 --> 00:17:46,660
Novak y Lorenzo se encontrarán
Estás en la tienda de bicicletas alrededor de las 4:30.

246
00:17:46,690 --> 00:17:47,906
ellos serán tus
respaldo en este trato.

247
00:17:47,930 --> 00:17:48,930
Excelente.

248
00:17:48,960 --> 00:17:49,890
Ahora Joanne, necesito
un favor de tu parte.

249
00:17:49,930 --> 00:17:51,390
Nómbrelo.

250
00:17:51,430 --> 00:17:52,766
Los forenses nos dieron
una lista de todos los de Sammy

251
00:17:52,790 --> 00:17:54,036
Víctimas de la usura de préstamos de Goodman.

252
00:17:54,060 --> 00:17:56,730
Puedes ver aquí mismo un
un tipo llamado Prima sportswear.

253
00:17:56,760 --> 00:17:58,090
Quizás nos quiera.

254
00:17:58,130 --> 00:17:59,436
Si pudieras llegar allí
y habla con él antes de golpear

255
00:17:59,460 --> 00:18:00,736
la tienda de bicicletas, yo
Seguro que lo agradezco.

256
00:18:00,760 --> 00:18:02,066
Ok, lo superaré
allí de inmediato.

257
00:18:02,090 --> 00:18:03,166
Bien, gracias.
Buena suerte, chicos.

258
00:18:03,190 --> 00:18:04,190
Está bien.

259
00:18:23,630 --> 00:18:25,830
No eres de Marshall Field.

260
00:18:25,870 --> 00:18:27,370
Lo puedo decir por el uniforme.

261
00:18:27,400 --> 00:18:29,470
Ah, tienes un
ojo muy perspicaz.

262
00:18:29,500 --> 00:18:30,170
¿Señor Prima?

263
00:18:30,200 --> 00:18:31,500
Ese soy yo.

264
00:18:31,530 --> 00:18:33,800
Soy la oficial Joanne.
Molenski, policía de Los Ángeles.

265
00:18:33,830 --> 00:18:35,570
Esa línea no es
en la tienda todavía.

266
00:18:35,600 --> 00:18:36,700
Es muy bonito.

267
00:18:36,730 --> 00:18:38,570
Bueno, primer envío.
para nuestros amigos de azul,

268
00:18:38,600 --> 00:18:40,870
se lo venderemos a
usted $1 sobre el costo.

269
00:18:40,900 --> 00:18:43,530
Sr. Prima, estoy aquí para hablar.
sobre Sammy Goodman.

270
00:18:43,570 --> 00:18:44,530
Buen hombre, buen hombre.

271
00:18:44,570 --> 00:18:45,930
¿De O'Neill's en Akron?

272
00:18:45,970 --> 00:18:48,070
Piense, señor Prima.

273
00:18:48,100 --> 00:18:50,170
usura de préstamos.

274
00:18:50,200 --> 00:18:51,130
Sammy Goodman.

275
00:18:51,170 --> 00:18:53,530
Ah, ahora lo recuerdo.

276
00:18:53,570 --> 00:18:55,470
Lo vi en las noticias.

277
00:18:55,500 --> 00:19:00,070
Oh, no dijeron que él
¿Era un qué, usurero?

278
00:19:00,100 --> 00:19:01,976
Sr. Prima, es real.
importante que me digas cualquier cosa

279
00:19:02,000 --> 00:19:04,600
¿Sabes acerca de Sammy Goodman?
o las personas que trabajan para él.

280
00:19:04,630 --> 00:19:06,410
Bueno, ¿cómo debería
¿sabes sobre estas personas?

281
00:19:06,440 --> 00:19:09,170
Las dos últimas temporadas,
Tu línea murió en las tiendas.

282
00:19:09,210 --> 00:19:11,040
no tenia dinero
para otra temporada.

283
00:19:11,070 --> 00:19:12,740
Los bancos no
prestarte un centavo.

284
00:19:12,770 --> 00:19:15,540
Sí, bueno, todavía tengo
amigos, gente que tiene fe.

285
00:19:15,570 --> 00:19:19,370
Estabas en Sammy
La lista de Goodman, ¿no?

286
00:19:19,410 --> 00:19:21,510
¿Qué lista?

287
00:19:21,540 --> 00:19:26,170
La usura es ilegal
en ambos extremos del trato.

288
00:19:26,210 --> 00:19:27,316
simplemente tienes suerte
no te llevo

289
00:19:27,340 --> 00:19:28,940
centro bajo sospecha de asesinato.

290
00:19:28,970 --> 00:19:30,216
Estoy muy ocupado con la nueva línea.

291
00:19:30,240 --> 00:19:32,370
tengo ordenes de
todas las grandes tiendas.

292
00:19:32,410 --> 00:19:34,470
Bueno, solo espero
es una buena temporada.

293
00:19:34,510 --> 00:19:36,750
La muerte de Sammy no va
para liberarte del apuro, ¿verdad?

294
00:19:40,740 --> 00:19:43,640
Una vez que estos tipos consigan
sus dientes en ti,

295
00:19:43,670 --> 00:19:46,740
no te paras
muchas posibilidades.

296
00:19:46,770 --> 00:19:49,570
Piénselo.

297
00:19:49,610 --> 00:19:50,970
Habla con nosotros.

298
00:19:51,010 --> 00:19:52,210
Ya conoce la salida, oficial.

299
00:20:10,480 --> 00:20:11,850
David, ¿qué pasa?

300
00:20:11,880 --> 00:20:13,780
Oye, cazador, escucha.
Tengo que hablar contigo.

301
00:20:13,810 --> 00:20:14,810
Es importante.

302
00:20:14,850 --> 00:20:16,286
Bueno, va a
serán un par de horas.

303
00:20:16,310 --> 00:20:17,356
Tengo un gran busto por caer.

304
00:20:17,380 --> 00:20:18,380
¿Cuál es el trato?

305
00:20:20,650 --> 00:20:22,580
Encuéntrame en Rocky
Punto alrededor de las 8:30.

306
00:20:22,610 --> 00:20:25,310
Si no puedes venir, llámame.

307
00:20:25,350 --> 00:20:26,550
Sí.

308
00:20:46,450 --> 00:20:48,320
Lo siento por Sammy.

309
00:20:51,750 --> 00:20:53,490
Sé que lo eres.

310
00:20:53,520 --> 00:20:56,340
¿Cómo te va, Harold?

311
00:20:56,850 --> 00:21:00,350
Bueno, mi único hijo
muerto, asesinado.

312
00:21:03,250 --> 00:21:04,220
¿Hay algo que pueda hacer?

313
00:21:04,250 --> 00:21:05,960
Quiero decir, ¿necesitas algo?

314
00:21:05,990 --> 00:21:08,760
Podría ayudar con el funeral.

315
00:21:08,790 --> 00:21:10,630
¿Estás haciendo una llamada de pésame?

316
00:21:10,660 --> 00:21:12,130
Harold, este soy yo.

317
00:21:12,160 --> 00:21:14,660
Nos conocemos cada uno
otros mucho tiempo.

318
00:21:14,690 --> 00:21:16,030
Sí.

319
00:21:16,060 --> 00:21:18,160
muchos negocios
debajo del puente.

320
00:21:18,190 --> 00:21:19,590
Exactamente.

321
00:21:19,630 --> 00:21:21,830
Y no quieres
verlo irse por el desagüe.

322
00:21:21,860 --> 00:21:23,590
Oh, eso es bueno.

323
00:21:23,630 --> 00:21:26,660
Siempre me haces reír.

324
00:21:26,690 --> 00:21:29,130
Ah, es mutuo.

325
00:21:29,160 --> 00:21:30,430
¿Qué quieres decir de todos modos?

326
00:21:30,460 --> 00:21:33,460
Por el desagüe.

327
00:21:33,490 --> 00:21:38,290
Bueno, mi hijo era el único.
lo que tenías a tu favor.

328
00:21:38,330 --> 00:21:40,230
A través de muchos
cuentas en tu regazo.

329
00:21:40,260 --> 00:21:42,360
Lo sé, porque ellos
eran todas mis cuentas.

330
00:21:42,390 --> 00:21:46,390
Por supuesto que debo
usted mucho.

331
00:21:46,430 --> 00:21:47,730
No mucho.

332
00:21:56,130 --> 00:21:58,730
Me debes todo.

333
00:21:58,760 --> 00:22:00,230
La policia lo dijo
No fue un robo.

334
00:22:00,260 --> 00:22:04,260
habia alguien
esperándolo, premeditado.

335
00:22:04,290 --> 00:22:05,700
Configuración.

336
00:22:05,730 --> 00:22:07,770
Tal vez fue alguien de
ese nuevo grupo en Nevada.

337
00:22:07,800 --> 00:22:09,570
Son un grupo desagradable.

338
00:22:12,330 --> 00:22:14,600
Sabremos quién hizo esto, Harold.

339
00:22:14,630 --> 00:22:18,300
te lo puedo asegurar,
Voy a descubrirlo.

340
00:22:18,330 --> 00:22:20,470
Amigo mío, la policía lo hará.

341
00:22:20,500 --> 00:22:24,070
Y si no lo hacen, lo haré yo.

342
00:22:24,100 --> 00:22:26,030
Puedo asegurarte.

343
00:22:39,230 --> 00:22:41,030
Oye, ¿tienes lista mi bicicleta?

344
00:22:41,070 --> 00:22:42,300
El nombre es Barnett.

345
00:22:45,200 --> 00:22:48,030
Ah, sí, señor Barnett.

346
00:22:48,070 --> 00:22:49,070
Por aquí.

347
00:22:52,470 --> 00:22:54,930
Creo que es él.

348
00:22:54,970 --> 00:22:56,170
Este es R21 Charles.

349
00:22:56,200 --> 00:22:57,270
Es posible que tengamos uno vivo.

350
00:22:57,300 --> 00:22:58,570
Quédense todos quietos.

351
00:22:58,600 --> 00:23:01,430
Línea de fuego.

352
00:23:01,470 --> 00:23:02,470
Entonces, ¿dónde está mi ZX7?

353
00:23:02,500 --> 00:23:03,700
¿Dónde está mi bebé?

354
00:23:03,730 --> 00:23:04,830
Está... justo por allí.

355
00:23:08,310 --> 00:23:09,740
Muéstramelo.

356
00:23:09,770 --> 00:23:13,010
Ah, tengo otros
cosas que debo hacer.

357
00:23:13,040 --> 00:23:15,670
¿Qué diablos está haciendo Takota?

358
00:23:15,710 --> 00:23:17,170
Oye, jefe, ¿qué pasa?
mal contigo?

359
00:23:17,210 --> 00:23:18,610
Te pedí que me mostraras mi bicicleta.

360
00:23:26,610 --> 00:23:28,110
Policías, ustedes me tendieron una trampa.

361
00:23:28,140 --> 00:23:29,140
Mover.

362
00:23:29,170 --> 00:23:29,940
Él nos hizo.

363
00:23:29,970 --> 00:23:30,810
Continúe por el callejón.

364
00:23:30,840 --> 00:23:31,510
Córtalo.

365
00:23:31,540 --> 00:23:32,210
Vamos a entrar.

366
00:23:32,240 --> 00:23:33,970
Estamos en camino.

367
00:23:48,770 --> 00:23:50,640
Fuera de mi camino.

368
00:23:53,540 --> 00:23:54,970
Policía, déjelo.

369
00:23:55,010 --> 00:23:56,470
Vete al diablo.

370
00:23:59,370 --> 00:24:02,540
Vamos, muévete.

371
00:24:02,570 --> 00:24:03,510
Congelar.

372
00:24:03,540 --> 00:24:04,670
Lo mataré.

373
00:24:04,710 --> 00:24:06,110
Déjalo ir.

374
00:24:06,150 --> 00:24:07,980
No puedes salir de esto.

375
00:24:08,010 --> 00:24:09,910
Lo mataré, lo juro.

376
00:24:09,950 --> 00:24:10,950
Vamos.

377
00:24:20,650 --> 00:24:21,650
Congelar.

378
00:24:34,710 --> 00:24:36,810
Llamaré a una unidad de RA.

379
00:25:17,390 --> 00:25:18,490
Gran Dave, ¿qué pasa?

380
00:25:18,520 --> 00:25:19,450
Gracias por venir, cazador.

381
00:25:19,490 --> 00:25:20,920
queria hablar
a usted en privado.

382
00:25:20,950 --> 00:25:22,190
¿En privado?

383
00:25:22,220 --> 00:25:23,366
Esto es como una escena de
"Todos los hombres del presidente".

384
00:25:23,390 --> 00:25:25,550
¿Qué diablos está pasando?

385
00:25:25,590 --> 00:25:27,390
Mira, te conozco y
Charlie son buenos amigos.

386
00:25:29,850 --> 00:25:31,496
Y solo te quiero a ti
para escuchar esto por ti mismo.

387
00:25:31,520 --> 00:25:32,190
¿Sí?

388
00:25:32,220 --> 00:25:33,520
¿Escuchar qué?

389
00:25:33,550 --> 00:25:36,950
La inteligencia ha estado en
El juicio de Sammy Goodman durante años.

390
00:25:36,990 --> 00:25:41,050
Cuando fue asesinado,
nos hizo a todos luchar.

391
00:25:41,090 --> 00:25:43,150
Realmente nos jodió.

392
00:25:43,190 --> 00:25:46,420
Porque Sammy era
atado a todo,

393
00:25:46,450 --> 00:25:48,750
y me refiero a todo.

394
00:25:48,790 --> 00:25:51,490
Sí.

395
00:25:51,520 --> 00:25:52,520
Quiero que escuches esto.

396
00:25:55,790 --> 00:25:56,820
Devané.

397
00:25:56,850 --> 00:25:58,120
Capitán, soy Sammy.

398
00:25:58,150 --> 00:25:59,290
¿Qué ocurre?

399
00:25:59,320 --> 00:26:00,350
¿Tienes los pies fríos?

400
00:26:00,390 --> 00:26:01,590
Sólo quiero estar seguro

401
00:26:01,620 --> 00:26:02,626
si todavía estamos para esta noche.

402
00:26:02,650 --> 00:26:03,820
y te quiero

403
00:26:03,850 --> 00:26:05,106
asegúrese de traerlo con usted.

404
00:26:05,130 --> 00:26:06,560
Nos encontraremos, hablaremos,

405
00:26:06,590 --> 00:26:08,590
y si las cosas van
Bien, es todo tuyo.

406
00:26:08,630 --> 00:26:09,590
Las 9 en punto.

407
00:26:09,630 --> 00:26:10,790
Voy a estar allí.

408
00:27:02,810 --> 00:27:04,340
Buenos días, Charlie.

409
00:27:04,380 --> 00:27:05,180
Hola cazador.

410
00:27:05,210 --> 00:27:06,310
¿Puedo entrar?

411
00:27:06,340 --> 00:27:08,650
Sí, vamos.

412
00:27:08,680 --> 00:27:10,880
puedo adivinar que
estás aquí por.

413
00:27:10,920 --> 00:27:12,850
Esa lista.

414
00:27:12,880 --> 00:27:15,980
Ya sabes, tú y esa lista
son como un perro y una zapatilla vieja.

415
00:27:16,020 --> 00:27:17,750
Deberías enterrarlo.

416
00:27:17,780 --> 00:27:19,396
Bueno, no se trata de
lista más, Charlie.

417
00:27:19,420 --> 00:27:20,550
Se trata de IA.

418
00:27:20,580 --> 00:27:21,550
Sí.

419
00:27:21,580 --> 00:27:22,826
esos tipos abajo
ahí siempre están

420
00:27:22,850 --> 00:27:24,280
listo para pegárselo a alguien.

421
00:27:24,320 --> 00:27:25,580
Sí.

422
00:27:25,620 --> 00:27:28,850
Mira, uh, nos hiciste poner
Siguiendo a Sammy Goodman.

423
00:27:28,880 --> 00:27:30,250
¿Cómo?

424
00:27:30,280 --> 00:27:31,880
Sammy estaba siendo
vigilado porque

425
00:27:31,920 --> 00:27:34,550
de sus actividades de usura.

426
00:27:34,580 --> 00:27:36,250
Actividades de usura, ¿eh?

427
00:27:36,280 --> 00:27:39,320
Y luego tu nombre
Aparece milagrosamente en su lista.

428
00:27:39,350 --> 00:27:41,320
Ese nombre no soy yo.

429
00:27:41,350 --> 00:27:42,980
Charlie, hablaste
a las dos víctimas,

430
00:27:43,020 --> 00:27:44,380
y ahora no nos hablarás.

431
00:27:44,420 --> 00:27:46,580
¿Qué está sucediendo?

432
00:27:46,620 --> 00:27:49,250
Mira, está bien, hazlo.
un favor a ti mismo.

433
00:27:49,280 --> 00:27:50,520
Manténgase alejado de este.

434
00:27:50,550 --> 00:27:52,126
Mira, sé que no tengo
Para decirte esto, Charlie,

435
00:27:52,150 --> 00:27:53,656
pero estás impidiendo
una investigación policial.

436
00:27:53,680 --> 00:27:55,380
Tienes que dejarme hacer mi trabajo.

437
00:27:55,420 --> 00:27:57,350
Te pido que te quedes afuera.

438
00:27:57,380 --> 00:27:59,980
Mira, tuve una linda conversación.
anoche con Dave Garner

439
00:28:00,020 --> 00:28:01,480
en Mulholland.

440
00:28:01,520 --> 00:28:02,520
¿De qué se trata esto?

441
00:28:06,450 --> 00:28:10,920
Está bien, te lo diré
usted de qué se trata.

442
00:28:10,960 --> 00:28:14,590
Se trata de mis asuntos personales.

443
00:28:14,620 --> 00:28:15,790
¿Tienes eso?

444
00:28:15,820 --> 00:28:17,460
Personal.

445
00:28:17,490 --> 00:28:19,436
Ahora si hay algo
funcionario que quieres discutir

446
00:28:19,460 --> 00:28:20,960
conmigo, veré
usted en la oficina.

447
00:29:07,300 --> 00:29:10,460
Algunos padres e hijos
tener buenas relaciones.

448
00:29:10,500 --> 00:29:13,330
Sammy y yo, nosotros
Hablé, conozco la reunión.

449
00:29:13,360 --> 00:29:15,260
Estaba aquí en tu oficina.

450
00:29:15,300 --> 00:29:17,160
Sammy me preguntó si
podría usar la oficina.

451
00:29:17,200 --> 00:29:18,260
Me gustó.

452
00:29:18,300 --> 00:29:21,100
Sr. Prima, he estado
alrededor de mucho tiempo.

453
00:29:21,130 --> 00:29:24,500
Quizás demasiado.

454
00:29:24,530 --> 00:29:26,400
Tal vez miedo de lo que
sucederá si hablas.

455
00:29:26,430 --> 00:29:27,600
Entonces deja de presionarme.

456
00:29:27,630 --> 00:29:29,260
Por favor.

457
00:29:29,300 --> 00:29:31,136
Me estoy aferrando a mi
negocio por las uñas.

458
00:29:31,160 --> 00:29:33,260
No necesito más problemas.

459
00:29:33,300 --> 00:29:36,900
Después de la reunión, mi hijo fue
puesto bajo vigilancia policial.

460
00:29:36,930 --> 00:29:38,500
Y luego lo mataron.

461
00:29:44,030 --> 00:29:47,100
creo que alguien mas
sabía de la reunión.

462
00:29:47,130 --> 00:29:48,230
Quiero saber quien.

463
00:29:54,160 --> 00:30:00,760
En los viejos tiempos, la gente
no cooperará conmigo,

464
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
fue un accidente.

465
00:30:05,860 --> 00:30:07,700
Algunas personas lo harían
salir lastimado, familia, amigos.

466
00:30:07,740 --> 00:30:09,040
Estoy atrapado en el medio.

467
00:30:09,070 --> 00:30:09,870
¿No lo haces?

468
00:30:09,900 --> 00:30:11,140
Dicen que la violencia es limitada.

469
00:30:14,240 --> 00:30:22,240
Estos nuevos sintéticos, son
a base de petróleo, ¿verdad?

470
00:30:22,700 --> 00:30:24,970
No lo harías.

471
00:30:25,000 --> 00:30:28,240
Mis hombres están en tu
almacén ahora mismo.

472
00:30:28,270 --> 00:30:31,940
Si no llamo en dos minutos,
Estarás fuera del negocio.

473
00:30:31,970 --> 00:30:34,100
y pablo miller
sera muy infeliz

474
00:30:34,140 --> 00:30:37,600
si no puede pagar su préstamo.

475
00:30:38,540 --> 00:30:39,540
Prima.

476
00:30:42,000 --> 00:30:44,700
Se te está acabando el tiempo.

477
00:30:44,740 --> 00:30:48,300
Miller, lo sabía.

478
00:30:48,340 --> 00:30:49,340
Él dijo.

479
00:30:53,540 --> 00:30:56,140
Se lo dijiste a Paul Miller.

480
00:30:56,170 --> 00:30:58,940
Mi hijo lo era.

481
00:30:58,970 --> 00:31:01,800
Me adelantó el dinero
para abrir una nueva temporada.

482
00:31:07,380 --> 00:31:08,380
Bien.

483
00:31:28,880 --> 00:31:32,580
¿Por qué conociste a Sammy?
¿Goodman la noche del cuatro?

484
00:31:32,610 --> 00:31:34,580
Pensé que quería
para hacer un trato.

485
00:31:34,610 --> 00:31:35,810
¿Qué tipo de trato?

486
00:31:35,840 --> 00:31:37,510
Lo de siempre.

487
00:31:37,540 --> 00:31:40,740
Él se volcaría, cambiaría
su testimonio pidiendo clemencia.

488
00:31:40,780 --> 00:31:42,880
Eso no es lo que
sucedió, ¿verdad?

489
00:31:42,910 --> 00:31:46,780
No, me ofreció un soborno.
lo que confirmó nuestras sospechas

490
00:31:46,810 --> 00:31:48,680
sobre sus actividades anteriores.

491
00:31:48,710 --> 00:31:52,210
¿Es esa la razón por la que
¿Solía seguir a Sammy?

492
00:31:52,240 --> 00:31:56,110
Esa vigilancia fue al 100%.
según el libro, siguiendo la línea,

493
00:31:56,140 --> 00:31:57,140
totalmente justificado.

494
00:32:07,820 --> 00:32:08,940
¿Conocías a Thomas Barnett?

495
00:32:17,820 --> 00:32:18,780
No.

496
00:32:18,820 --> 00:32:21,150
¿Sabías que él mató?
¿Sammy Goodman?

497
00:32:21,180 --> 00:32:23,250
Sí, pero nunca conocí al hombre.

498
00:32:23,280 --> 00:32:24,880
Capitán, dadas las circunstancias.

499
00:32:24,920 --> 00:32:26,950
eso es muy difícil de creer.

500
00:32:26,980 --> 00:32:30,050
Ustedes están actuando como
ya sabes algo.

501
00:32:30,080 --> 00:32:33,680
Entonces, si sabes algo,
¿Por qué no me lo dices?

502
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
Muy bien.

503
00:32:37,750 --> 00:32:41,080
Creemos que es posible que tengas
cubrió a Sammy Goodman para mantener

504
00:32:41,120 --> 00:32:44,620
tu dedo sobre su paradero
para tu propia protección.

505
00:32:44,650 --> 00:32:46,380
Eso es ridículo.

506
00:32:46,420 --> 00:32:47,856
Podrías tener
comenzó a apoyarse en él

507
00:32:47,880 --> 00:32:48,926
cuando dejó de pagarte.

508
00:32:48,950 --> 00:32:53,980
nunca he tomado
un centavo de cualquiera.

509
00:32:54,020 --> 00:32:57,380
lo que nos trae
a la lista de Goodman.

510
00:32:57,420 --> 00:32:58,780
Dinero pagado nombrado

511
00:32:58,820 --> 00:33:00,550
Sí, hay un C. Devane.

512
00:33:00,580 --> 00:33:03,680
Hay 14 C. Devanes en
Las guías telefónicas de por aquí.

513
00:33:03,720 --> 00:33:04,820
14.

514
00:33:04,850 --> 00:33:06,496
¿Has comprobado?
todos los demás C. Devanes?

515
00:33:06,520 --> 00:33:07,636
Se supone que debes estar dirigiendo

516
00:33:07,660 --> 00:33:08,960
Una investigación completa.

517
00:33:08,990 --> 00:33:12,160
Sí, Capitán, lo hicimos.

518
00:33:12,190 --> 00:33:14,790
Seguro que lo hicimos incluyendo
Condado de Orange y Riverside,

519
00:33:14,820 --> 00:33:17,820
hay 16 C. Devanes.

520
00:33:17,860 --> 00:33:19,760
Ninguno de ellos es
conectado remotamente

521
00:33:19,790 --> 00:33:22,560
a los usureros, la prenda
centro, el departamento,

522
00:33:22,590 --> 00:33:26,320
o Sammy Goodman, pero lo eres.

523
00:33:26,360 --> 00:33:34,360
El nombre en esa lista no soy yo.

524
00:33:36,390 --> 00:33:41,690
El nombre en esa lista no soy yo.

525
00:33:41,720 --> 00:33:43,260
¿Eso es todo lo que tienes?
decir, Capitán?

526
00:33:48,160 --> 00:33:51,020
Cazador.

527
00:33:51,060 --> 00:33:53,490
¿Observando una audiencia de Asuntos Internos?

528
00:33:53,520 --> 00:33:56,060
¿Desde cuándo desarrollaste?
¿Interés en Asuntos Internos?

529
00:33:56,090 --> 00:33:58,720
quiero que sepas que estoy aquí
como un amigo para ti, Charlie.

530
00:33:58,760 --> 00:34:01,090
Bueno, aprecio tu preocupación.

531
00:34:01,120 --> 00:34:04,490
Y como amigo, soy
pidiéndole que se mantenga al margen.

532
00:34:04,520 --> 00:34:06,290
No creo que pueda hacer eso.

533
00:34:06,320 --> 00:34:08,160
Oh, maldita sea,
Hunter, mantente al margen.

534
00:34:08,200 --> 00:34:08,930
Es un asunto personal.

535
00:34:08,960 --> 00:34:10,200
Créeme.

536
00:34:10,230 --> 00:34:11,230
Negocios personales.

537
00:34:54,130 --> 00:34:56,330
¿Cómo estás?

538
00:34:56,360 --> 00:35:00,060
Oh, está yendo
Está bien, supongo.

539
00:35:00,100 --> 00:35:03,030
solo te quería
saber que, um, yo

540
00:35:03,060 --> 00:35:06,160
Espero que esto con
El capitán Devane hace ejercicio.

541
00:35:06,200 --> 00:35:10,700
Entonces el interdepartamental
La vid está funcionando, ¿verdad?

542
00:35:10,740 --> 00:35:12,016
Sí, bueno, es
bastante difícil de mantener

543
00:35:12,040 --> 00:35:13,640
algo así de tranquilo.

544
00:35:13,670 --> 00:35:14,700
Sí, apuesto a que lo son.

545
00:35:14,740 --> 00:35:16,076
Bueno, escucha, yo solo
quería que supieras,

546
00:35:16,100 --> 00:35:17,670
si hay algo que pueda hacer.

547
00:35:17,700 --> 00:35:20,470
Lo aprecio, Joanne, lo aprecio.

548
00:35:20,500 --> 00:35:22,200
Gracias.

549
00:35:22,240 --> 00:35:23,240
Sí.

550
00:35:33,640 --> 00:35:35,740
Niños.

551
00:35:35,770 --> 00:35:36,440
Genial.

552
00:35:36,470 --> 00:35:37,140
¿Señorita Doyle?

553
00:35:37,170 --> 00:35:38,000
Oh sí.

554
00:35:38,040 --> 00:35:39,340
Disculpe.

555
00:35:39,370 --> 00:35:40,770
Soy el sargento Hunter, policía de Los Ángeles.

556
00:35:40,800 --> 00:35:41,970
Ah, hola.

557
00:35:42,000 --> 00:35:44,170
Estaba pidiendo un James
Doyle en tu casa,

558
00:35:44,200 --> 00:35:45,446
y el vecino
me envió aquí.

559
00:35:45,470 --> 00:35:46,170
¿James Doyle?

560
00:35:46,200 --> 00:35:46,940
Sí.

561
00:35:46,970 --> 00:35:47,770
Ese es mi padre.

562
00:35:47,800 --> 00:35:50,170
Oh, bueno, ¿puedo hablar con él?

563
00:35:50,200 --> 00:35:52,300
Papá murió hace 10 años.

564
00:35:52,340 --> 00:35:54,740
Oh, vaya, lo siento.

565
00:35:54,770 --> 00:35:56,270
era tu padre
¿Conocido como el pequeño Doyle?

566
00:35:56,300 --> 00:35:57,500
Ese es mi papá.

567
00:35:57,540 --> 00:35:59,040
Pesaba 280 libras.

568
00:35:59,070 --> 00:36:01,570
Algunas personas lo pensaron
Fue divertido llamarlo Tiny.

569
00:36:01,600 --> 00:36:03,900
Erin, deja de hacer eso.

570
00:36:03,940 --> 00:36:05,170
¿De qué se trata esto?

571
00:36:05,200 --> 00:36:06,780
¿Por qué querías
¿Ver a mi padre?

572
00:36:06,810 --> 00:36:10,910
Bueno, en realidad pensé que tu
padre era un hombre más joven.

573
00:36:10,940 --> 00:36:12,180
Bueno, lo siento.

574
00:36:12,210 --> 00:36:13,386
se que esto es todo
muy confuso.

575
00:36:13,410 --> 00:36:15,710
¿Puedo preguntarte qué?
¿Cómo se ganaba la vida tu padre?

576
00:36:15,740 --> 00:36:17,186
el era inspector
con el departamento

577
00:36:17,210 --> 00:36:18,580
de Edificación y Seguridad.

578
00:36:18,610 --> 00:36:20,840
Así que tu padre nunca
era un oficial de policia?

579
00:36:20,880 --> 00:36:25,580
Oh, no, papá estaba
siempre 280 libras.

580
00:36:25,610 --> 00:36:27,016
Entonces, ¿cuánto tiempo estuvo
trabajar para el departamento

581
00:36:27,040 --> 00:36:27,810
de Edificación y Seguridad?

582
00:36:27,840 --> 00:36:29,640
Desde que tengo memoria.

583
00:36:29,680 --> 00:36:37,440
Yo diría, veamos, uh,
1945 hasta su jubilación en 1970.

584
00:36:37,480 --> 00:36:39,080
¿Alguna vez conoció a un
¿Sammy Goodman?

585
00:36:39,110 --> 00:36:40,580
No sé.

586
00:36:40,610 --> 00:36:42,210
¿Qué tal un Harold Goodman?

587
00:36:42,240 --> 00:36:43,140
Bueno, tal vez.

588
00:36:43,180 --> 00:36:46,340
Chelsey, ten cuidado.

589
00:36:46,380 --> 00:36:48,880
¿Tenía algo que
¿Qué tiene que ver con la construcción y la seguridad?

590
00:36:48,910 --> 00:36:49,840
No lo sabría.

591
00:36:49,880 --> 00:36:51,640
Déjame preguntarte algo.

592
00:36:51,680 --> 00:36:53,640
Trabajó allí durante 25
años, y él habría

593
00:36:53,680 --> 00:36:56,310
Nunca conocí a un Charles
Devane, ¿verdad?

594
00:36:56,340 --> 00:36:58,980
Puede que lo haya hecho, pero yo
no reconozco el nombre.

595
00:37:01,740 --> 00:37:04,250
Diferentes generaciones.

596
00:38:23,970 --> 00:38:25,430
¿Qué pasa?

597
00:38:25,470 --> 00:38:28,230
La residencia pertenece a
Un señor y una señora Paul Miller.

598
00:38:28,270 --> 00:38:30,770
Dice que está en el negocio.
de hacerse cargo de empresas en quiebra.

599
00:38:30,800 --> 00:38:32,100
Sí, claro.

600
00:38:32,130 --> 00:38:33,746
Si alguien debería saber sobre
el negocio de la usura,

601
00:38:33,770 --> 00:38:34,900
Es Paul Miller.

602
00:38:34,930 --> 00:38:36,270
Déjame hablar con él.

603
00:38:40,830 --> 00:38:43,270
Paul, ¿no crees que
deberia ir al hospital?

604
00:38:43,300 --> 00:38:44,170
Estoy bien.

605
00:38:44,200 --> 00:38:44,870
Sr. Molinero.

606
00:38:44,900 --> 00:38:45,730
Sargento Hunter, policía de Los Ángeles.

607
00:38:45,770 --> 00:38:47,030
Cómo estás.

608
00:38:47,070 --> 00:38:47,730
Mi esposa.

609
00:38:47,770 --> 00:38:48,470
Sra. Miller, un placer.

610
00:38:48,500 --> 00:38:49,600
¿Cómo estás?

611
00:38:49,630 --> 00:38:50,670
Ahora, ¿qué pasó?

612
00:38:50,700 --> 00:38:52,930
estaba saliendo de casa
cuando la puerta explotó.

613
00:38:52,970 --> 00:38:54,256
Me podrían haber matado.

614
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
¿Y tú lo eres?

615
00:38:55,310 --> 00:38:56,180
Bueno, él es mi socio.

616
00:38:56,210 --> 00:38:57,980
Él estaba adentro en ese momento.

617
00:38:58,010 --> 00:38:59,210
Veo.

618
00:38:59,240 --> 00:39:01,440
Ahora quien te odia mal
¿Lo suficiente como para querer hacerte estallar?

619
00:39:01,480 --> 00:39:03,680
No puedo pensar en nadie.

620
00:39:03,710 --> 00:39:06,540
Se parece un poco al de la semana pasada.
almuerzo que comiste con tu esposa.

621
00:39:27,550 --> 00:39:29,950
Cazador.

622
00:39:29,980 --> 00:39:31,780
¿Viste ese traje?
¿Lo lleva la señora Miller?

623
00:39:34,480 --> 00:39:37,080
Sí, ese es un mal vestido.

624
00:39:37,120 --> 00:39:41,550
Vi ese traje en el
Sala de exposición de Prima Sportswear.

625
00:39:41,580 --> 00:39:44,750
Él dijo esa línea
Aún no estaba en las tiendas.

626
00:39:44,780 --> 00:39:46,096
La única manera en que ella podría haber
consiguió ese traje

627
00:39:46,120 --> 00:39:47,520
Es del showroom de Prima.

628
00:39:50,150 --> 00:39:52,220
tengo suficiente
evidencia circunstancial

629
00:39:52,250 --> 00:39:55,450
en ti Prima para ponerte en
cárcel por sospecha de asesinato

630
00:39:55,480 --> 00:39:56,750
Sobre Sammy Goodman.

631
00:39:56,780 --> 00:39:57,750
Mire, sargento.

632
00:39:57,780 --> 00:39:58,826
Ahora Paul Miller
familia y goodman

633
00:39:58,850 --> 00:40:01,080
estaban en el negocio
juntos, ¿no?

634
00:40:01,120 --> 00:40:01,850
Sí, sí.

635
00:40:01,880 --> 00:40:03,180
Sí, lo eran.

636
00:40:03,220 --> 00:40:05,256
Ahora quiero que me digas
lo que sabes sobre el asesinato

637
00:40:05,280 --> 00:40:07,220
de Sammy Goodman
y como lo sabes.

638
00:40:12,120 --> 00:40:13,390
¿Juana?

639
00:40:13,420 --> 00:40:14,996
quiero que te acerques
Paul Miller y arrestarlo.

640
00:40:15,020 --> 00:40:16,066
por el asesinato de Sammy Goodman.

641
00:40:16,090 --> 00:40:19,490
voy al viejo
Goodman está ahora mismo.

642
00:40:19,520 --> 00:40:20,520
Entiendo.

643
00:41:06,260 --> 00:41:09,200
Me alegra que hayas pasado por aquí, Pauly.

644
00:41:09,230 --> 00:41:10,860
sé que eres
preocupado por mi.

645
00:41:15,230 --> 00:41:17,130
Sé que fuiste tú, viejo.

646
00:41:17,160 --> 00:41:20,160
se que eras tu
quien intentó matarme.

647
00:41:20,200 --> 00:41:23,560
No viví para ser tan viejo
cometiendo ese tipo de errores.

648
00:41:26,430 --> 00:41:29,130
si te quisiera
muerto, lo estarías.

649
00:41:29,160 --> 00:41:30,030
Mmm.

650
00:41:30,060 --> 00:41:32,700
Sólo una advertencia para traerme aquí.

651
00:41:32,730 --> 00:41:36,030
estas consiguiendo
Más inteligente por segundo.

652
00:41:36,060 --> 00:41:40,530
Recuerdo cuando tu y yo
Primero se hicieron socios, ¿qué fue?

653
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
Hace 20 años.

654
00:41:51,960 --> 00:41:54,530
Mataste a mi hijo y
ahora tienes que pagar por ello.

655
00:41:54,560 --> 00:41:56,760
No me parece.

656
00:42:12,540 --> 00:42:13,870
Baje el arma, Sr. Goodman.

657
00:42:13,900 --> 00:42:14,900
Fácil.

658
00:42:50,200 --> 00:42:51,400
Bueno, está muerto.

659
00:42:51,440 --> 00:42:54,540
Era estúpido.

660
00:42:54,570 --> 00:42:58,100
Pensó que mi hijo se reunió con
que su Capitán Devane se venda.

661
00:42:58,140 --> 00:43:01,140
Y es por eso que él
había matado a Sammy.

662
00:43:01,170 --> 00:43:02,170
Estúpido.

663
00:43:05,070 --> 00:43:07,040
Necesito saber cual era tu hijo

664
00:43:07,070 --> 00:43:10,810
chantajear
Capitán Devane con.

665
00:43:10,840 --> 00:43:12,540
Sr. Goodman, su
hijo está muerto, y también

666
00:43:12,580 --> 00:43:13,380
el hombre que lo mató.

667
00:43:13,410 --> 00:43:14,540
Ahora háblame.

668
00:43:14,580 --> 00:43:15,580
DE ACUERDO.

669
00:43:21,440 --> 00:43:22,440
Aquí.

670
00:43:26,540 --> 00:43:28,060
Harold Goodman
Libro de cuentas, Charlie.

671
00:43:34,010 --> 00:43:37,510
La maldita cosa debe tener 40
años de edad, pero todo está ahí.

672
00:43:44,580 --> 00:43:47,910
Estaban todos juntos en esto.

673
00:43:47,940 --> 00:43:53,640
Fogarty, Doyle, mi padre.

674
00:43:53,680 --> 00:43:56,880
Él era el hombre del dinero.

675
00:43:56,910 --> 00:43:58,016
Todo fluyó a través de él.

676
00:43:58,040 --> 00:44:01,880
Quieres hacer algo,
Viste a Charlie Devane.

677
00:44:01,910 --> 00:44:05,280
Y nunca lo supiste
algo sobre el?

678
00:44:05,310 --> 00:44:08,420
Bueno, cuando era niño, yo
Nunca le presté mucha atención,

679
00:44:08,450 --> 00:44:11,320
pero cuando crecí, yo
como que lo descubrí.

680
00:44:11,350 --> 00:44:12,850
Construcción Triangular.

681
00:44:12,880 --> 00:44:15,680
Así es.

682
00:44:15,720 --> 00:44:17,180
La empresa de Harold Goodman.

683
00:44:17,220 --> 00:44:20,020
Mi padre trabajaba para el

684
00:44:20,050 --> 00:44:22,750
ciudad en ese momento.

685
00:44:22,780 --> 00:44:27,280
Amaño en licitaciones de construcción
contratos para la empresa de Harold.

686
00:44:30,050 --> 00:44:32,780
Allá por 1960, un
puente colapsó.

687
00:44:32,820 --> 00:44:35,650
Mucha gente murió.

688
00:44:38,550 --> 00:44:39,670
Habían utilizado material defectuoso.

689
00:44:43,450 --> 00:44:44,920
Harold le pagó a mi padre.

690
00:44:44,950 --> 00:44:46,820
Mantenlo tapado.

691
00:44:52,080 --> 00:44:53,526
Cuando Sammy empezó
para exprimirme sobre esto,

692
00:44:53,550 --> 00:44:55,056
No sabía lo que
diablos iba a hacer,

693
00:44:55,080 --> 00:44:58,450
pero simplemente no pude
déjalo salir.

694
00:44:58,480 --> 00:45:00,420
No podía permitir que sucediera.

695
00:45:00,450 --> 00:45:03,820
Charlie, manteniendo este secreto.
Casi arruinó tu carrera.

696
00:45:03,850 --> 00:45:06,750
Mi madre todavía está viva.

697
00:45:06,780 --> 00:45:09,890
Ella tiene 71 años.

698
00:45:09,920 --> 00:45:12,890
Mi padre fue toda su vida.

699
00:45:12,920 --> 00:45:17,260
Todo lo que le queda es el amor y
respeto que tiene por su memoria.

700
00:45:17,290 --> 00:45:19,736
Y estabas perfectamente
dispuesto a perder su pensión

701
00:45:19,760 --> 00:45:21,690
para proteger tu
madre, ¿no?

702
00:45:21,720 --> 00:45:24,720
¿Aceptarías una pensión?
y romperle el corazón a tu madre?

703
00:45:24,760 --> 00:45:26,366
charlie, mañana
mañana, brillante y temprano, estoy

704
00:45:26,390 --> 00:45:28,920
bajando a IA y
Tener una larga, larga conversación con el teniente.

705
00:45:28,960 --> 00:45:30,930
Dave Garner.

706
00:45:33,590 --> 00:45:36,060
Gracias, lo aprecio.

707
00:45:36,090 --> 00:45:37,290
Eres un buen hombre, Charlie.